Le 23 mars 2015<\/p>\n
\u00c0 l\u2019attention de la Tr\u00e8s honorable Angela Merkel, chanceli\u00e8re allemande<\/p>\n
Madame la Chanceli\u00e8re Merkel,<\/p>\n
2015 marque le 20e anniversaire de la Quatri\u00e8me Conf\u00e9rence mondiale sur les femmes \u00e0 Beijing, en septembre 1995.<\/p>\n
Dans le cadre de la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme et de la comm\u00e9moration de la Plate-forme d\u2019action de Beijing, des centaines d\u2019organisations \u0153uvrant pour la promotion et la protection de l\u2019\u00e9galit\u00e9 pour les femmes sont \u00e0 New York pour \u00e9valuer et discuter des progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s pour les droits des femmes et des filles au cours des 20 derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n
Parmi les d\u00e9fis \u00e0 l\u2019\u00e9galit\u00e9 pour les femmes existent de nombreuses formes de discrimination contre les femmes, leur pauvret\u00e9, ainsi que leur exploitation sexuelle qui sous-tend leur manque de statut et opportunit\u00e9s dans le monde entier.<\/p>\n
C\u2019est dans ce contexte que nous vous demandons de veiller \u00e0 ce que l\u2019Allemagne ratifie enfin la Convention des droits de l\u2019homme de l\u2019ONU pour la r\u00e9pression de la traite des \u00eatres humains et de l\u2019exploitation de la prostitution d\u2019autrui. Cette convention a \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9e par l\u2019Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale des Nations Unies dans sa r\u00e9solution 317 (IV) du 2 d\u00e9cembre 1949 et est entr\u00e9e en vigueur le 25 juillet 1951. Sa ratification par l\u2019Allemagne est attendue depuis beaucoup trop longtemps.<\/p>\n
Nous aimerions \u00e9galement rappeler \u00e0 votre attention la R\u00e9solution du Parlement europ\u00e9en du 26 f\u00e9vrier 2014 concernant l\u2019exploitation sexuelle et la prostitution et son impact sur l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes<\/em>, qui, dans son tout premier article, \u00abreconna\u00eet que la prostitution, la prostitution forc\u00e9e et l\u2019exploitation sexuelle sont des questions \u00e9troitement li\u00e9es au genre et des violations de la dignit\u00e9 humaine, contraires aux principes des droits humains, parmi lesquels l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes,<\/strong> et donc contraire aux principes de la Charte des droits fondamentaux de l\u2019Union europ\u00e9enne, y compris l\u2019objectif et le principe de l\u2019\u00e9galit\u00e9 des sexes\u00bb.<\/p>\n En outre, nous demandons respectueusement de prendre en compte la r\u00e9solution \u00abLa prostitution, la traite et l\u2019esclavage moderne en Europe\u00bb, adopt\u00e9e le 8 avril 2014 par l\u2019Assembl\u00e9e parlementaire du Conseil de l\u2019Europe, et en particulier sa recommandation explicite aux \u00c9tats d\u2019\u00abenvisager d\u2019incriminer l\u2019achat de services sexuels, bas\u00e9e sur le mod\u00e8le su\u00e9dois, comme l\u2019outil le plus efficace pour pr\u00e9venir et combattre la traite des personnes\u00bb.<\/p>\n Enfin, nous vous demandons d\u2019honorer, d\u2019appuyer et de mettre en \u0153uvre de mani\u00e8re fiable et responsable les documents suivants\u00a0:<\/p>\n Voir ces accords internationaux en mati\u00e8re de droits humains honor\u00e9s dans un pays aussi riche et important que l\u2019Allemagne est une \u00e9tape essentielle pour les droits des femmes \u00e0 une vie s\u00fbre, libres et \u00e9gale. Un non-respect de ces principes de base par un pays comme l\u2019Allemagne \u00e9tablit un triste exemple dans le monde entier.<\/p>\n Le monde entier regarde si l\u2019Allemagne reviendra sur sa loi qui, selon vos propres rapports nationaux officiels, n\u2019a eu \u00abpratiquement aucun impact positif mesurable\u00bb sur la vie des femmes dans la prostitution, ni r\u00e9duit la traite criminelle des femmes vers l\u2019industrie du sexe\u00bb.<\/strong><\/p>\n Nous vous demandons donc comme l\u2019un des dirigeants les plus influents et les plus importants dans le monde, de placer la promotion des droits des femmes, garantis par des lois et conventions internationales contraignantes, au sommet de votre ordre du jour.<\/p>\n Nous vous remercions, madame la chanceli\u00e8re Merkel, pour votre examen attentif de ces questions urgentes.<\/p>\n Cordialement,<\/p>\n Kathleen Barry, Ph.D. ABOLITION 2014 (Germany)<\/p>\n ACTION AGAINST VIOLENCE AND EXPLOITATION, INC. (ACTVE) ( Philippines)<\/p>\n Ruchira Gupta ASSOCIAZIONE DORAD (Italy)<\/p>\n ASSOCIAZIONE IROKO ONLUS (Italy)<\/p>\n BAGONG KAMALAYAN SURVIVORS GROUP (Philippines)<\/p>\n Lidia Balogh (Hungary)<\/p>\n Anna Betlen (Hungary)<\/p>\n Inge Hauschildt-Schoen Julie Bindel (United Kingdom)<\/p>\n Vednita Carter BUKLOD NG KABABAIHAN (Prostitution Survivors) (Philippines)<\/p>\n Iliana Stoicheva Twiss Butler (USA)<\/p>\n Kristina Misiniene Sonja Lokar Teodora Krumova Silvia Chejter CHICAGO ALLIANCE AGAINST SEXUAL EXPLOITATION (USA)<\/p>\n Marie-No\u00eblle Bas Aiyoung Choi Taina Bien-Aim\u00e9 Jean Enriquez Teresa C. Ulloa Zi\u00e1urriz Asunci\u00f3n Miura Diane Matte CONSEIL DES FEMMES FRANCOPHONES DE BELGIQUE (Belgium)<\/p>\n Anik Raskin Jana Chr\u017eov\u00e1 DEVELOPMENT THROUGH ACTIVE WOMEN NETWORKING Heather Harvey Nozizwe Madlala-Routledge Florence Montreynaud Yasmeen Hassan EUROMED FEMINIST INITIATIVE IFE-EFI (France)<\/p>\n Anna Zobnina Viviane Teitelbaum FEMMES SOLIDAIRES (France)<\/p>\n Dr. Renate Klein Louise Lindfors Pat and Gerard Gartlan (Australia)<\/p>\n Yolande Geadah (Canada)<\/p>\n Agn\u00e8s Baron Winifred Doherty Rosa Mary Corral Garc\u00eda Rosemary Kean Angela Ricci Nimmi Gowrinathan, Ph.D. Marcela Virginia Rodr\u00edguez Borb\u00e1la Juh\u00e1sz Nusha Yonkova Gunhild Mewes Inge Kleine Susana Chiarotti Boero Toni Van Pelt Siusi Casaccia Prof Sheila Jeffreys Ulrike Maier Helle Jarlmose Dr. Dalia Puidokien\u0117 Anita Heiliger Pascale Maquestiau Laure Caille Joyce Folwazcny Lorraine Spiteri Hanne Helth Iluta L\u0101ce Susana Pavlou Natalja Kur\u010dinskaja MOUVEMENT DU NID (France)<\/p>\n Annette Lawson Terry O\u2019Neill Karen Ingala Smith NISA UL HAQQ FI BANGSAMORO (Philippines)<\/p>\n Caroline Norma Matthew Holloway Durdica Kolarec Dianne Post Melissa Farley, Ph.D. Janice G. Raymond, Ph.D. Malin Roux Johansson Mich\u00e8le Vian\u00e8s RENEW FOUNDATION (Philippines)<\/p>\n RESISTENZA FEMMINISTA (Italy)<\/p>\n Lesley Rimmel Karin Svensson Laura Albu Sarah Benson Reka Safrany (Hungary)<\/p>\n SAMARITANA TRANSFORMATION MINISTRIES (Philippines)<\/p>\n Judge Judy Harris Kluger SANLAAP (India)<\/p>\n Lynn Savarese, Esq. (USA)<\/p>\n Dr. Ingeborg Kraus Sr. Lea Ackermann Mich\u00e8le Dayras SPACE ALLIES (Japan)<\/p>\n SPACE INTERNATIONAL (Survivors of Prostitution-Abuse Calling for Enlightment)<\/p>\n Alice Schwarzer (Germany) Gloria Steinem (USA)<\/p>\n Gu\u00f0r\u00fan J\u00f3nsd\u00f3ttir Autumn Burris Gertrud \u00c5str\u00f6m TALIKALA (Philippines)<\/p>\n Christa Stolle Gunilla Hjelm Fran\u00e7oise Morvan Anne K. Ream Agnete Str\u00f8m Zandra Kanakaris, President Isla MacGregor Lisa Wiesbaden (Germany)<\/p>\n Lynda Dearlove Trine Porret Randahl Larsen Rada Bori\u010d Edite Kalnina Original en anglais : http:\/\/www.emma.de\/artikel\/liebe-kanzlerin-merkel-318625<\/a><\/p>\n Original en allemand :\u00a0http:\/\/www.emma.de\/artikel\/prostitution-un-konferenz-98-organisationen-ruegen-merkel<\/a><\/p>\n traduction : TRADFEM<\/p>\n\n
\nProfessor Emerita of Penn State University
\nABOLISH PROSTITUTION NOW (USA\/International)<\/p>\n
\nFounder and President
\nAPNE AAP WOMEN WORLDWIDE (India)<\/p>\n
\nBI-GEGEN-BORDELL (Germany)<\/p>\n
\nFounder and Executive Director
\nBREAKING FREE (USA)<\/p>\n
\nNational Coordinator
\nBULGARIAN WOMEN\u2019S LOBBY (Bulgaria)<\/p>\n
\nCARITAS (Lithuania)<\/p>\n
\nExecutive Director
\nCEE NETWORK FOR GENDER ISSUES (Slovenia)<\/p>\n
\nDeputy Chair
\nCENTER AMALIPE (Bulgaria)<\/p>\n
\nCENTRO DE ENCUENTROS CULTURA Y MUJER (Argentina)<\/p>\n
\nCHIENNES DE GARDE (France)<\/p>\n
\nAdvisory Council \u2013 CATW (USA)<\/p>\n
\nExecutive Director
\nCOALITION AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN (USA\/International)<\/p>\n
\nExecutive Director
\nCOALITION AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN \u2013 ASIA PACIFIC<\/p>\n
\nRegional Director
\nCOALITION AGAINST TRAFFICKING IN WOMEN \u2013 LATIN AMERICA & CARIBBEAN<\/p>\n
\nCOMISI\u00d3N PARA LA INVESTIGACI\u00d3N DE MALOS TRATOS A MUJERES (Spain)<\/p>\n
\nCoordinatrice
\nCONCERTATION DES LUTTES CONTRE L\u2019EXPLOITATION SEXUELLE (La CLES) (Canada)<\/p>\n
\nCharg\u00e9e de Direction
\nCONSEIL NATIONAL DES FEMMES DU LUXEMBOURG (Luxembourg)<\/p>\n
\nChairperson
\nCZECH WOMEN\u2019S UNION
\nCZECH WOMEN\u2019S LOBBY (Czech Republic)<\/p>\n
\nFOUNDATION (DAWN Foundation) (Philippines)<\/p>\n
\nResearch and Development Manager
\nEAVES FOR WOMEN (United Kingdom)<\/p>\n
\nExecutive Director
\nEMBRACE DIGNITY (South Africa)<\/p>\n
\nENCORE F\u00c9MINISTES (France\/International)<\/p>\n
\nGlobal Director
\nEQUALITY NOW (USA\/International)<\/p>\n
\nChair
\nEUROPEAN NETWORK OF MIGRANT WOMEN<\/p>\n
\nPresident
\nEWL \u2013 EUROPEAN WOMEN\u2019S LOBBY<\/p>\n
\nFINRRAGE (Australia)<\/p>\n
\nPresident
\nFREDRIKA BREMER SOCIETY (Sweden)<\/p>\n
\nV\u00e9ronique Colomies
\nLilly Devasia
\nMarie Luc Dordonat
\nMaria Dutra
\nMagdalena Franciscus
\nMarie Fran\u00e7oise Le Brizaut
\nMarie Paule Richard
\nLeadership Team
\nGOOD SHEPHERD EUROPE (BFMN) (Belgium\/France\/Hungary\/Netherlands)<\/p>\n
\nGOOD SHEPHERD INTERNATIONAL JUSTICE PEACE OFFICE \u2013 NEW YORK (USA)<\/p>\n
\nGOOD SHEPHERD \u2013 LA PROVINCIA DE ESPA\u00d1A DEL BUEN PASTOR (Spain)<\/p>\n
\nGOOD SHEPHERD \u2013 PROVINCE OF GREAT BRITAIN (United Kingdom)<\/p>\n
\nGOOD SHEPHERD \u2013 PROVINCE OF ITALY\/MALTA<\/p>\n
\nDirector, Politics of Sexual Violence Initiative
\nColin Powell School, City College New York (USA)<\/p>\n
\nArgentinian Parlamentarian (2001-2013)
\nGROUP JUSTICE AND GENDER \u2013 CENTRO DE ESTUDIOS INTERDISCIPLINARIOS PARA EL ESTUDIO DE POL\u00cdTICAS P\u00daBLICAS \u2013 CIEPP (Argentina)<\/p>\n
\nChair
\nHUNGARIAN WOMEN\u2019S LOBBY (Hungary)<\/p>\n
\nAnti-Trafficking Manager
\nIMMIGRANT COUNCIL OF IRELAND (Ireland)<\/p>\n
\nMaya Schnitzler
\nINITIATIVE F\u00dcR GERECHTIGKEIT BEI SEXUELLER GEWALT (Germany)<\/p>\n
\nINITIATIVE STOP SEXKAUF (Germany)
\nABOLITION 2014 (Germany)<\/p>\n
\nINSGENAR (INSTITUTO DE GENERO, DERECHO Y DESARROLLO) (Argentina)<\/p>\n
\nPresident
\nINSTITUTE FOR SCIENCE AND HUMAN VALUES (USA)<\/p>\n
\nChair
\nITALIAN WOMEN\u2019S LOBBY (Italy)<\/p>\n
\nSchool of Social and Political Sciences
\nUniversity of Melbourne (Australia)<\/p>\n
\nKARLSRUHER APPELL (Germany)<\/p>\n
\nSecretary General
\nKFUKS SOCIALE ARBEJDE (Denmark)<\/p>\n
\nExecutive Director
\nKLAIPEDA SOCIAL AND PSYCHOLOGICAL SERVICES CENTER (Lithuania)<\/p>\n
\nKOFRA M\u00dcNCHEN (Germany)
\nINITIATIVE STOP SEXKAUF (Germany)<\/p>\n
\nLE MONDE SELON LES FEMMES (Belgium)<\/p>\n
\nGeneral Secretary
\nLIBRES MARIANNES <\/strong>(France)<\/p>\n
\nDirector
\nMAISHA E.V.-AFRICAN WOMEN IN GERMANY (Germany)<\/p>\n
\nChairperson
\nMALTA CONFEDERATION OF WOMEN\u2019S ORGANISATIONS (MCWO)(Malta)<\/p>\n
\nSpokesperson
\nMARCH 8 INITIATIVE (Denmark)<\/p>\n
\nMARTA RESOURCE CENTRE FOR WOMEN (Latvia)<\/p>\n
\nDirector, MEDITERRANEAN INSTITUTE OF GENDER STUDIES
\nPresident, CYPRUS WOMEN\u2019S LOBBY (Cyprus)<\/p>\n
\nDirector
\nMISSING PERSONS\u2019 FAMILIES SUPPORT CENTRE (Lithuania)<\/p>\n
\nNATIONAL ALLIANCE OF WOMEN\u2019S ORGANISATIONS (United Kingdom)<\/p>\n
\nPresident
\nNATIONAL ORGANIZATION FOR WOMEN (USA)<\/p>\n
\nChief Executive
\nNIA ENDING VIOLENCE (United Kingdom)<\/p>\n
\nSchool of Global, Urban and Social Studies
\nRMIT University (Australia)<\/p>\n
\nNational Secretary
\nNorMAC (Australia)<\/p>\n
\nCoordinator
\nPETRA NETWORK (Prevention and Elimination of Trafficking in Women)(Croatia)<\/p>\n
\nInternational Human Rights Attorney (USA)<\/p>\n
\nExecutive Director
\nPROSTITUTION RESEARCH & EDUCATION (USA)<\/p>\n
\nProfessor Emerita, University of Massachusetts, Amherst (USA)<\/p>\n
\nExecutive Director
\nREALSTARS (Sweden)<\/p>\n
\nPresident
\nREGARDS DE FEMMES (France)<\/p>\n
\nCore Faculty Member, Gender and Women\u2019s Studies Program
\nOklahoma State University (USA)<\/p>\n
\nChairwoman
\nROKS (Sweden)<\/p>\n
\nPresident
\nROMANIAN WOMEN\u2019S LOBBY (Romania)<\/p>\n
\nCEO
\nRUHAMA (Ireland)<\/p>\n
\nExecutive Director
\nSANCTUARY FOR FAMILIES (USA)<\/p>\n
\nSCIENTISTS FOR A WORLD WITHOUT PROSTITUTION (Germany)<\/p>\n
\nSOLWODI (Germany)<\/p>\n
\nPresident
\nSOS SEXISME (France)<\/p>\n
\nPublisher of EMMA and essayist<\/p>\n
\nSpokesperson
\nSTIGAMOT (Iceland)<\/p>\n
\nFounding Director
\nSURVIVORS FOR SOLUTIONS (USA)<\/p>\n
\nPresident
\nSWEDISH WOMEN\u2019S LOBBY<\/p>\n
\nMember of the Board and General Secretary
\nKaren Ehlers
\nSolveig Senft
\nYvonne Smidt
\nMembers
\nTERRE DES FEMMES (Germany)<\/p>\n
\nChairperson
\nTHE CENTER WOMEN OF SWEDEN (Sweden)<\/p>\n
\nPresident
\nTHE FRENCH COORDINATION FOR THE EUROPEAN WOMEN\u2019S LOBBY (France)<\/p>\n
\nTHE VOICES AND FACES PROJECT (USA)<\/p>\n
\nInternational Liaison
\nTHE WOMEN\u2019S FRONT (Norway)<\/p>\n
\nOlga Persson, Secretary-General
\nUNIZON (Sweden)<\/p>\n
\nWHISTLEBLOWERS TASMANIA (Australia)<\/p>\n
\nCEO
\nWOMEN@THEWELL<\/a> (United Kingdom)<\/p>\n
\nPresident
\nWOMEN\u2019S COUNCIL IN DENMARK (Denmark)<\/p>\n
\nSanja Juras
\nDurdica Kolarec
\nMirjana Kucer
\nBiserka Momcinovic
\nNela Pamukovic
\nWOMEN\u2019S NETWORK OF CROATIA (Croatia)<\/p>\n
\nBoard Member
\nWOMEN\u2019 S NGOS COOPERATION NETWORK (Latvia)<\/p>\n