Por: Sandra Norak y Dr. Ingeborg Kraus
Texto original: https://www.trauma-and-prostitution.eu/
Traducción: María García Fernández in: traductorras para abolición de la prostitución 

Estimada Sra. Canciller Dr. Angela Merkel:

En la rueda de prensa del 14 de octubre sobre la situación del coronavirus, después de la reunión con los estados federales, hace usted referencia a la gravedad de la fase de la pandemia en la que nos encontramos y dice que tenemos que hacer todo lo posible para controlar las cifras de infectados que están subiendo exponencialmente. El 17 de octubre apela usted a los ciudadanos y ciudadanas de nuevo para que reduzcan sus contactos y viajes, ya que la propagación del virus depende directamente del número de contactos que tengamos.

Nosotras nos preguntamos por qué se abren los prostíbulos justo ahora que las cifras de infectados por coronavirus están llegando a su valor más alto. Estamos muy preocupadas por las mujeres que ahora, además de dedicarse a esta actividad que las enferma, estarán expuestas a esta peligrosa infección.

¿Cómo puede ser que en estos tiempos en que no debemos darnos la mano, los puteros tengan derecho a seguir comprando a mujeres para usarlas sexualmente y penetrarlas? No hace falta estudiar medicina para saber que en ese contexto no se van a poder cumplir las normas AHA (distancia, higiene, mascarilla, en alemán). Y nos basta echar un vistazo a los foros de puteros en internet para comprobar que muchos puteros ni siquiera respetan los mínimos de higiene y protección como el uso obligatorio del preservativo.

La reapertura de los prostíbulos y la legalización de la compra de sexo hacen que parezca absurda cualquier prescripción por el coronavirus y cualquier llamamiento a los ciudadanos y ciudadanas.

El día internacional de la niña, 11 de octubre, se llamó la atención sobre la discriminación mundial que sufren las niñas. El 12 de octubre volvieron a abrir los prostíbulos del estado federal de Baden-Würrttemberg, en otros estados ya llevan tiempo abiertos. Eso significa concretamente que miles de mujeres jóvenes, mayoritariamente procedentes de los países más pobres de la Unión Europea, se pondrán camino a Alemania. Las traerán sus proxenetas o traficantes de personas para “trabajar” en prostíbulos alemanes. La mayoría de las mujeres en situación de prostitución en Alemania tienen menos de 21 años.

Hoy en día sabemos que la gran mayoría de las mujeres que se encuentran en esta situación, se prostituyen por pura necesidad y sufren coacción.

Hoy es el día europeo contra la trata, para llamar la atención sobre el problema mundial de la trata de seres humanos. La explotación sexual es la forma más extendida (62%) de la trata en la UE y mujeres y niñas suponen, con un 96%, la gran mayoría del total de víctimas.

Alemania se ha convertido en el prostíbulo de Europa con la legislación sobre prostitución de 2002 y 2017 y les ha abierto las puertas a traficantes de personas y proxenetas.
Señora Merkel, necesitamos una nueva legislación sobre prostitución. Necesitamos un cambio de perspectiva para proteger la dignidad de las mujeres, tal y como lo reclama la presidencia federal de las mujeres de su partido (CDU) en su resolución del 29/6/2020 y muchos otros parlamentarios.
Hoy le pedimos que cierre los prostíbulos en todo el país, que proteja a las mujeres y les proporcionen medios para salir de la prostitución, que multen a los puteros y que encamine las políticas sobre prostitución al “modelo nórdico”, también después de la pandemia, ya que Alemania se encuentra a la cola de Europa en cuanto a las recomendaciones de la UE.

Atentamente,

​Sandra Norak y Dr. Ingeborg Kraus